Ay agu - Ait menguellet

 

  Traduction mélodique de : Ay agu   (Ô brouillard)

 

Les yeux cherchant

Où ils vont voir un ami

Ils sont absents

Et ils sont loin d'être ici

Où êtes-vous, frères

Où sont partis

Ceux qui refusent le travers

 

Mon cœur ne croyant

Que vous soyez finis

Il vous recherche, et

Dans le sommeil, vous trouvant

Ô vous vous trouvez

Ô êtes-vous allés

Ô ceux, par les jours, trahis

 

L'angoisse est là

Mon cœur devient sa demeure

Elle trouve, en moi

Tout ce que désire son cœur

Faites donc un pas

Par votre joie

Elle quittera sa place sur l'heure

 

L'angoisse a dit

Ton cœur sera mon logement

Je peux maintenant

Les seules ailes sont tes amis

Ceux-là sont partis

Ils sont absents

Qui sera en ta compagnie

 

Comme tous, je me suis exilé

Mais tous pour une seule raison

Mon frère, le bien, lui souhaitant

Il se lève pour me frapper

Je m'exile, changer d'endroit

Reste, ô frère, labourez, tu bats

 

La génération oublie

A pied, serrant le soulier

Le couscous, pour l'ennemi

Moi, du plomb, lui roulais

Quand l'anathème est finie

Sous sa protection, tombé

 

Tel un clou, ta protection

S'installe au foyer, restant

Moi, sur le seuil, attendant

Pour une bouchée à manger

Moi, du bois de chêne , mettant

Pas du roseau de fossé

 

Depuis que les yeux sont loin

De pleurs, larmes ne se  privant

Ou attendant un arrivant

Pour le questionner, au moins

Sur toi, ne m'apitoyant

Sur la terre de notre éclosion

 

 

Ô clair de lune

Qui arrose les collines

Où me trouvant

Où ils veulent, se trouvant

Ô clair de lune

Comme ils voient

Et c'est ainsi qu'ils te vient

Ô claire de lune

 

La nouvelle, j'attends

Pareils, hier et aujourd'hui

La nouvelle, j'attends

Egaux, l'été et l'hiver

La nouvelle, j'attends

Chaque côté, le surveillant

 

 

Le brouillard vient, me trouvant

A ma question, répondant

Mon pauvre banni

 

D'où es-tu venu, brouillard

Brouillard amené par le vent ?

Je viens d'où tu es parti

Sans retour, de ton pays

Mon pauvre banni

 

Qu'est-ce que tu as vu, brouillard

Brouillard amené par le vent ?

J'ai vu ceux que tu aimes et

Que tu ne reverras jamais

Mon pauvre banni

 

Qu'est-ce qui m'a banni, brouillard

Brouillard amené par le vent ?

Dès la mort de ton papa

Le rêve a changé, pour toi

Mon pauvre banni

 

Mon frère dirige-t-il encore

Brouillard amené par le vent ?

Un chef, sans chef avéré

Qui craindrait-il pour rester

Mon pauvre banni

 

Est-ce qu'on pratique l'arbitraire

Brouillard amené par le vent ?

Tes frères s'attachent à le faire

Lassés de lui, ils l'enterrent

Mon pauvre banni

 

Alors, mort, l'arbitraire

Brouillard amené par le vent ?

C'est tes frères qui l'enterrèrent

Ce sont eux qui le déterrent

Mon pauvre banni

 

Pourquoi es-tu, toujours, là

Brouillard amené par le vent ?

Tes frères m'envoient et je veille

A te cacher ton soleil.

Mon pauvre banni.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec les musiques correspondantes. (Voir sur YouTube)