Ay ahviv amek ak tsough - Hamidouche
Traduction mélodique du prélude, du refrain et du 2e couplet de : Ay ahviv amek a k tsough (Ami, comment t’oublier)
Arrivent les temps éprouvants
La mort nous surprend
L’être cher, elle nous le prend
Comme dans un somme, nous quittant
Noir, obscurité
Les yeux pleurant, sans arrêt
Ami, comment t’oublier
Me laissant pleurant
Ma vie, avec toi, est allée
L’angoisse, sur moi, se posant
Le mal augmentant
L’âme si chère s’en allant
S’il existait le retour
Sans doute, je patienterais
Sur la tombe, je t’attendrais
Même, s’il le faut, vingt années
Mieux, toi qui ne reviens pas
Que moi, errant, au Sahara
Ton pauvre père, rejoignant
Vous prîtes la route de toujours
Restent ceux vous emmenant
Vous rejoindront, tour à tour.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)
Ajouter un commentaire
