Ay aqvayli - Atmani

  Traduction mélodique du prélude, du refrain et du dernier couplet de  : Ay aqvayli  (Ô Kabyle)

Ô les martyrs sacrifiés

Si vous reveniez

Vous verriez l’Algérie, aujourd’hui

Ceux que vous croyiez frères

Gouvernent par l’arbitraire

Le peuple repu de soucis

On assassine vos enfants

Les prisons remplies

L’un malade, l’autre s’exilant

Notre pays n’est

Plus notre propriété

Kabyle sans identité

Quand est-ce qu’on va l’arborer

Si les Kabyles s’unissaient

Notre langue, on l’écrirait

Tamazight, belles écritures

Des autres langues, fatigués

Le pays vivra sa culture

Par le sang du printemps noir

Qui, par les armes, a coulé

Tant de jeunes, ils ont tué

Dépassements du pouvoir

Djurdjura est attristé

De tout ce qui arrive, et

La Kabyle est afflgée.

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)