Ay ul iheznen - Medjahed Hamid

 

  Traduction mélodique de : A yul ih'eznen dima (Ô cœur triste tout le temps)

 

Ô cœur, toujours mé-

Lancolique, qu'est-ce que tu as ?

Tu m'accables, mes

Membres sont las, éreintés

Si je pleure, à qui parler

Si je parle, qui comprendra

Qui comprend, quoi ajouter

Nous sommes dans le même cas

Chacun subissant

Des pleurs et des tourments

Ô cœur triste, tout le temps

 

Croyant pouvoir endurer

Quand mon cœur va oublier

Mes yeux larmoient et

Mes larmes, voulant essuyer

Quand mes yeux sont asséchés

Mes forces ont décliné, triste

Ma blessure s’aggrave, rechute

Mes jours sont contrecarrés

Mon cœur, qui le comprendrait

 

Continue, ô chant

Ajoute à mon tracas

Continue, compagnon

A mon cœur, ajoutant

Si je pleure, à qui parler

Si je parle qui comprendrait

Qui comprend, quoi ajouter

Nous sommes dans le même cas

Chacun subissant des tourments

Des misères, des larmoiements, Ah.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)