Ayen Ayen - Zohra

 

 

     Traduction mélodique de : Ayen ayen   ( Pourquoi ? Pourquoi ? )

 

Pourquoi ? Pourquoi ?

Comme les autres, je ne suis pas

Pourquoi ? Pourquoi ?

Ma jeunesse est attristée

Lassée, ça y est

La mort, je l'ai souhaitée

Pourquoi ? Pourquoi ?

Pour que mon cœur soit en paix

 

 

Pourquoi, pourquoi

Comme les autres, je ne suis pas

Pourquoi, pourquoi

Ma jeunesse est attristée

Lassée, ça y est

Ma mort, je l'ai souhaitée

Pourquoi ?  Pourquoi ?

Pour que mon cœur soit en paix

 

Quand je repense à ma vie

Ce qui m'est arrivé

Le calice ingurgité

Jusqu'à la lie

Est-ce que je vais m'apaiser

Où ça va continuer

J'attends, depuis des années

Que viennent les jours de gaieté

 

Ma tête, blanchie de tourments

Mon cœur blessé, en dedans

Faites cesser ces brumes, ô Dieu

Au tour de mon cœur, d'être heureux

Je suis comme qui t'attend, ô nuit

Qu'il y ait la lumière qui luit

Ô cœur, tu souffres, en dedans

Des misères, tu endures tant

Face au mur, tu n'en peux plus

L’œil, des biens, il en a vus

 

Mon ami, ce que je vois

Chenue, inconsciente de cela

Mes belles années, gaspillées

Je suis encore une paumée

Comme une morte, considérée

Ah, la chance aux coups fourrés.

   

 

N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. Coir sur YouTube)