Ayigh Ayigh - Loualia Boussad

    

     Traduction mélodique de : Ayigh Ayigh  (Las, fatigué)

 

Las, fatigué

Patientant depuis longtemps

Ma jeunesse, parie en fumée

Las où je vais : Contretemps

Las, fatigué

Je vais, en mer, me noyer

Mon lot n’est pas la vallée

Ou, en moi, le feu, allumer

 

 

Las, fatigué

J’en ai marre de cette vie

Las, fatigué

Elle est toujours obscurcie

Las, fatigué

Je vais au loin, émigrer

Ces brumes sur moi, les enlever

Mon lot est de m’échapper

Je vais te laisser, ô perdrix

Je vais changer de pays

Il faut patienter, forcée

 

Las, fatigué

Dans notre pays, d’errer

Fatigué, las

Le sort s’acharne sur moi

Las, fatigué

La matinée, la soirée

C’est sans arrêt que je bois

Pour oublier mon dépit

Par cela, je trouve la paix

Ma jeunesse étant partie

Vieux,  me retrouvant, ainsi

 

Las, fatigué

Je ne suis pas encore marié

Fatigué, las

Le logement, je n’en ai pas

J’ai bon espoir et j’attends

Celle que j’aime, m’attendant

Pour elle, je ne changerai

Pour que je revienne, priez

C’est ce que je souhaite et

La fête, on va célébrer.

 

 

    N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)