Barkayi - Taoues Arhab

 

     Traduction mélodique de de : Barka-yi  (ça me suffit)

 

Montagnarde, de bonne foi

Ce que j'ai au cœur, le dirai

Par tous les gens estimée

Le mauvais, je ne l'ai pas

Vous aimez faire le mal, et

Entre deux, créez le tourment

Et, ennemis, vous les rendez

Par Dieu, tout à vous, retournant

 

 

Ya la la li la li la la ah

J'ai juré de tout changer

Ya la la li la li la la ah

Je préfère être apaisée

Toujours à me surveiller

Vous m'avez stigmatisée

Mieux être écartée, de vous

Si vous êtes des serpents, vous

 

 

Les paroles que la langue dit

Une blessure, os creusée

Elle dure longtemps, sans arrêt

Comment cacher la vérité

Quand tu fréquentes un ami

Il faut que tu sois au-dessous de lui

Si tu es plus haut placé

Là où il va, il te salit

 

Je m'éloigne, éloigne-toi

Toute seule, je désire rester

Les vers, tour à tour, vont tomber

Pour vous, je les chanterai

Ô cœur, s'il te plaît, tais-toi

Avaler du venin, assez

Ceux qui te font mal, évite-les

Ils te piétineraient, s'ils pouvaient.

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)