Cfigh - Idir

 

  Traduction mélodique de : Cfigh  (Je me souviens)

 

Je me souviens  comme si c’était hier

De la vigne pleine de criquets

L’est et l’ouest en jetaient

Les gens ne pouvaient rien faire

 

Au berceau, tu m'avais mis

Ô mère, je n'ai point dormi

Je me souviens, tu m'as comparé

Au raisin de bon matin

 

A ma naissance, tu m'as dit

Contre le gré de nos ennemis

Mais fière de me voir grand

Une lampe dans la maison, t'allumant

 

 

Je me souviens, comme d'hier

Sur la lune, des nuages la couvrant

La gâchette s'effritant

La sécheresse mangeant la terre

 

Ô mère, tu m’as regardé

J’ai vu, ton cœur affligé

Tu m’as dit : Mon fils aimé

Sur toi, je pourrai compter

 

Sur mon frère, tu m’as conseillé

Que je  sois à son côté

Grand, il pourra m’épauler

Le ‘’sans-frères’’ est méprisé.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)