Cna amehvoul - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : Cna amehvoul  (Chant écervelé)

 

Ce chant est écervelé

Est écervelé

Comme qui a juré, parjuré, ah

Chant aux maximes dérangées

Maximes dérangées

Ô frères, ne pas trop blâmer, ah

Et si cela vous déplaît

Considérez : délirer, ah

Même si délirer

Prenez-nous pour tamiser, ah

 

 

Ainsi disait le niais

Qu'ille vienne ou son nom, donner

Allumé étant, peut-être éteint

Le feu qu'il a regardé

Il regarde au loin, ne sachant

Celui qui prend à ses pans

Même si tes yeux sont loin

Regarde où marchent tes pieds

 

Ô chasseur chassant assis

Sur la gâchette assure ta main

En parlant ou en regardant

A ton objecif, réfléchis

Même si tu l'as touché, tombé

Ce n'est pas lui ton ennemi

Pas les yeux, seulement

La parole à celui l'ayant

 

Jusque où ça va te mener

ö celui qui, l'os, dépèçant

La pièce de ton or vidée

Quand tu t'étais endormi

Le dépit, en toi, habitant

Plus ton avis comme compagnie

Laissez-nous passer

Avec vous, fini de marcher

 

Ô brise de mer soufflant

Caresse-moi et passer

Tu viens de ceux qui oublient

Afin de les rappeler

Laisse ceux qui retiennent, là

Le cimetière, au mur, s'abritant

Alors rappelez-vous en

Celui qui oublie : mort-vivant

 

Vous la voulez, ou non, là

Dites-le nous , et on verra

Ô ceux, la vigne, attendant

Vous l'avez tant arrosé

Quand ses fruits arrivant

Les oiseaux l'ont pris pour dîner

Vous êtes dépassés

Avec vous, plus à parler

 

Debout, sur un mont, écoutant

Sur un mont, écoutant

Une voix amenée par le vent, ah

Un coup de feu, entendant

Un coup entendant

Et un cri de mort suivant, ah

Si vous comprenez, comme moi

Disons adieu au printemps, ah

Ô oiseau passant

Te sauvant, de place changeant, ah

 

Ô ceux qui ne ratent les temps

Qui ne ratent les temps

Priez que cesse le déchirement, ah

Ceux qui ont raté le moment

Raté le moment

Le nœud,  non délié, laissant, ah

Si monter, on n’y peut rien

Pensez à descendre bien, ah

Le souci nous aime, là

Depuis le berceau, on se bat, ah

 

 

  N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)