D'aghriv - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : D’aghriv ur zegragh levhar (Exilé sans traverser la mer)

 

Exilé, sans mer, traversée

Dur est le déchirement

Mes parents, de moi, éloignés

A qui je conte, plus racontant

A qui je conte, plus racontant

Au bon Dieu, qu'est-ce qu'on a fait

 

Exilé, sans mer, traversée

Mes parents, de moi, éloignés

A qui je conte, va plus raconter

Au bon Dieu, qu’est-ce qu’on a fait

 

 

Avant les fêtes, on attend

On pense si on nous libérera

Ou, pas ce jour, on dirait

On libère les obéissants

Parmi nous, les choisissant

Ceux qui, des fautes, n’en ont pas

Je pleure avec ceux restés

Compagnons dans l’adversité

 

Je me retrouve, esseulé

Lors de chaque nouvelle année

Chacun retrouve l’être aimé

Le chemin est long pour moi

Comme qui se trouve entravé

Dans des chaînes, il se débat

Comment avoir l’appétit

Mon cœur, de tristesse, englouti

 

Avec des allumettes, comptant

Chaque matin, une, la cassant

Par elles, je passe les journées

Mon calcul, une fois, fini

Je vous rejoins, les amis

Si Dieu clément, le voulait

Ceux qui me manquent, les verrais

Mon cœur, les ires, il lâcherait.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson (Voir sur YouTube)