Daghriv davarrani - Slimane Azem

 

 

   Traduction mélodique de : D aghriv d avarrani  (Immigré, étranger)

 

L'exil, mon cœur est blessé

Bien fait, c’est mon idée

Repu d'errance de contrées

Ô les saints de mon pays

Guérissez ma raison

Montrez-moi les bonnes voies

Ramenez-moi à ma patrie

Je ferai ma religion

Tous mes amis, que je les voie

 

Immigré, étranger

Aux  pays des gens

Les misères, l'anxiété

Le bon Dieu voulant

 

 

 Exilé, je suis venu

Quand je n'étais qu'un enfant

Maintenant, je suis chenu

De misères et de tourments

Je suis toujours retenu

Loin des amis et parents

 

Les gens m'appellent : Le banni

Je n'ai ni tué, ni volé

Mon esprit est perverti

L'exil, je l'ai préféré

Ma jeunesse fut une corvée

De chance, je manque, je le sais

 

L'exil m’avait condamné

C'est ma responsabilité

Une année ou deux années

Mon cœur est habitué

Les années se sont suivies

Toujours endormi, je suis

 

Comme dans un somme, emmené

Noyé dans un rêve, distrait

Comme par le rhum, enivré

Je ne sais ce qui m’a pris

Accablé par les soucis

Chenu, maintenant, j’ai compris.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)