Djedjiga - M'henni Amroun

 

  Traduction mélodique de : A Djedjiga  (Ô Djedjiga)

 

Quand je pense à la belle fleur des champs

Je m'excite, je brûle et mon cœur s'enflammant

 

 

Égayé par le plaisir

D'avoir vu sa grande beauté

Quand je voulus la cueillir

Des épines m'ont piqué

Éloigné de toi, blessé

C'était tout ce que j'ai gagné

 

Je la rencontre, passant

La regarde, me regardant

Même si, très timidement

Je la comprends, elle me comprend

Dans nos cœurs, nous nous aimons

C'est là l'intérêt, et c'est bon

 

On espérait, on a cru

Notre rencontre est en vue

Comme les gens, gais, on sera

Toutes les joies, on connaîtra

Que Dieu trahisse les malveillants

Qui aiment blesser les cœurs des gens

 

Trahis par les indifférents

Insensibles, sans pitié

Tous deux partis en faux pas

Comme si on ne le mérite pas

Si toi, tu es apaisée

Moi, tel un chacal en face, veillant.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)