El menfi - Akli yahiatene

 

   Traduction mélodique de : El menfi  (Le banni)

 

Dites à ma mère : Ne pleure pas, ô banni

Ton fils, Dieu le sauvera, ô banni

 

 

En cellule, on me fit entrer

Sept détenus  s’y trouvaient

Des cigarettes, on demandait

Moi, parmi eux, stupéfait

 

Quand on m’emmena au tribunal

Des gendarmes, petits et grands

La chaîne pesant un quintal

Un an et un jour, prenant

 

A mon entrée, ma tête rasée

Une paillasse, couverture, données

Et le gardien me surveillant

A huit heures : Silence ! Tu entends

 

Ô mon cœur, pour vivre, c’est

Toujours pareil, le manger

Pleine d’eau, la gamelle étant

Et des cafards nageant dedans

 

 

Patiente, maman, ne pleure pas, ô banni

Ton fils, Dieu le sauvera, ô banni.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)