Inas i waghriv - Akli Yahiaten

     Traduction mélodique du refrain et du 2e couplet de : Inas i waghriv  (Dis à l'émigré)

Dis à l'émigré

Tes enfants pleurent et

La fête de l’Aïd arrivée

Qui va parrainer

A son retour, ne croyant

Est-ce son vrai pays

A la vieillesse ne pensant

Chaque chose son temps le passant

Laisse-moi te conseiller

Éloigne-toi de lui

Il s'est fourvoyé, ça y est

La boisson est sa dignité

Un jour, inch'Allah, on se verra

On se rappellera

Il se rendra compte ainsi

Mon Dieu, ah quelle vie

    N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)