Inasen ay afrux - Matoub Lounes

   

  Traduction mélodique du refrain et des 1eret 2e couplets  de : Inassen ay afroukh  (Dis-leur, ô oiseau)

 

Dis-leur, ô oiseau

Aux ciseleurs de mots

A ceux qui sont morts

Ceux qui vivent encore

Le chant des Kabyles

Mais vers où penche-t-il ?

 

Dis-leur, ô oiseau

 

 

Parle-lui, maintenant

Même s’il ne t’entend

Dis-lui que la hache

Toujours se détache

L’instant est confus

Le pur n’en peut plus

Etre courageux

Tous, on ne le veut

 

Dis-leur, ô oiseau

 

 

Je veux te conter

Mais je ne sais pas

Ma langue radotant

Mon cœur, pur étant

On l’a trop brouillée

On l’efface, maintenant

Tu dis : C’est du combat

Que vient l’intérêt

 

Dis-leur, ô oiseau

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)