L'mut - D. Benchabane et Z Salmi

 

      Traduction mélodique des deux derniers couplets  de :  L’ Mut (La mort) 

 

Tant de gens, innombrables morts

Encore et encore

Ils vont ainsi se suivant

Ô maman, maman

L’écrit ou la destinée

Par la terre, mangés

Tous sont partis, emportés

Ô maman, maman

Ce, parti ne revenant

Sauf en en parlant

Quand les gens les évoquant

Ô maman, maman

 

Allah Alla Allah

Pauvre brin de citronnier

Allah Allah Allah

Au milieu de la pièce, allongé

Allah Allah Allah

Quand un clou lui fut noué

Allah Allah Allah

Sa pauvre mère sanglotait

Allah Allah Allah

Quand les yeux, on les lui ferma

Allah Allah Allah

Un poème, on entonna

Allah Alla Allah

Si c’était un homme, le tueur

Allah Allah Allah

Moi et lui, dans le malheur

Allah Allah Allah

Puisque c’est la mort qui est là

Allah Allah Allah

Mieux vaut l’élever que pleurer.

 

 

N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)