L'mut tagheddart ayger - Ait Meslayene

   

  Traduction mélodique de : L' mut tagheddart   (La mort traîtresse)

 

Ô mort traîtresse, pourquoi

Tu as pris ma mère

La porte est fermée, et là

Aucune lumière

Les larmes, de mes yeux, coulant

 

 

Va, ô ma mère

Mon cœur pleure, s'égouttant

Blessé, tout le temps

Tout jeune enfant, j'espérais

Lui rendre son bien

La mort vient nous séparer

Derrière, survient

Puisque Dieu voulant ceci

Mieux  patienter

La mort, pour tout le monde, aussi

Il n'y a pas de tri

 

Va, ô ma mère

Toi, chanceuse et apaisée

Le souci est pour mon père

Il fait pitié

Il est repu de misère

Pour tes enfants

Que des soucis et tourments

Pour lui, créant

 

Ma chère maman

A disparu, maintenant

Son image, seule, est restée

Dans la maison

Le corps tremblant

Chaque fois qu'elle est citée

Les yeux pleurant

Et j'ai peur pour ma raison.

    

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)