L'xir inu - Mounia Chatal

 

    Traduction mélodique des premier et dernier couplets  de : Ay a lxir inu  (Ô mon grand bonheur)

 

Ô mon grand bonheur

C'est fini, les pleurs

Ô arbre fleuri

Feuilles et doux fruits

La brise de paix a soufflé

Les cœurs, a bercé

Ô mon grand bonheur

 

Ecartez-vous, membres de la famille

En serpent, je me muerai

Si, de ma langue a fourché

C'est moi qui serai à blâmer

Pour le festoyeur, content, je suis

Et il porte un nom joli

Ô mon grand bonheur

 

Des cris aigus, j'entends

Du côté d'en-haut, là

Ce sont les cris d'un bébé

Qui vient de naître, là-bas

Les visages sont souriants

Une fête, on lui fera

Ô mon grand bonheur

 

Dans les forêts, la vallée

Les hauteurs, il a venté

Une brise légère a soufflé

Les visages, caressé

Femmes, préparez le henné

Pour notre adoré

Ô mon grand bonheur.

 

 

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)