Lahdjab n t'harrit - Cherif Kheddam

 

          Traduction mélodique de : Lahjab t harith  (Le voile de la femme libre)

 

Le voile d’une femme libre, c’est

L’honneur préservé

Du voile, haïk, débarrassée

Son droit, dans la vie, ayant

A mériter

Par son esprit, s'en sortant

 

 

Puisqu'on parle de progrès

Laissons-la travailler

Et élever ses enfants

Réfléchir, elle en a droit

Si souci, enlevant

Elle est loin d'avoir ses droits

Regrets si on ne l'instruit pas

Elle, elle nous blâmera

On aura plus de tourments

 

Laissons-lui sa chance, et

Elle-même, elle se verra

Elle, avec les autres, et

De ses propres yeux, elle verra

Sa vie, elle gagnera

Les gens, elle les verra,

Et on la verra

Son honneur n’y perdra pas

Son pays y gagnera

Au vingtième siècle, elle vivra.

 

 

N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)