Sarhiyi ad ruhegh - Idir

 

      Traduction mélodique de : Sarhi-yi ad ruhegh  (Laisse-moi m’en aller)

 

Ô avion

A l'aile allongée

Nous amenant

La lettre de l'émigré

Ce salut de l'être cher

Nous enlève le dépit

Il dit, l'exil est fini

On change de misère

 

Ô Dieu, je suis immigré

Laisse-moi rentrer

 

 

La France est

Envahie par la peur

Ses enfants

Divisés en clans

La moitié veut nous rejeter

Par manque d'argent

 

Ô Dieu, je suis immigré

Laisse-moi rentrer

 

 

On va retourner

Où nous sommes nés

Nous n’avons gagné

Ni argent, ni respect

Ici, on leur a laissé

La force, la santé

 

Ô Dieu, je suis immigré

Laisse-moi rentrer

 

 

On a changé

 La fatalité

Au lever

Le chemin est pris

On arrivera au pays

Qui nous manque tant

Et la maison nous attend

Laisse-moi rentrer

 

Ô Dieu, je suis immigré

Laisse-moi rentrer.

 

 

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)