M'liyid ddwa - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : Mliyi-d  dwa (Monttre -moi le remède)

 

Montre-moi le remède

Ou tourne-toi vers moi

Mon cœur ne demande

Et ne veut que toi

 

 

Mon esprit a tremblé

En pensant à toi

Mon coeur blessé

Est mort d'embarras

 

J'ai tant cherché, puis

Les gens, questionné

Telle que toi, ils ont dit

Jamais, rencontrée

 

Le matin, le soir

Je vis dans l'espoir

Si tu me quittes, ainsi

Amère sera la vie.

 

Sur toi, chantant, c'est

Toi que je désire

Depuis ton départ

La paix non trouvée

 

Tous les jours, j'espère

Être avec toi

Mon cœur pleure et là

Il ne veut se taire

 

Cessons ces misères

Le temps vite passant

Reviens-moi, la chère

La jeunesse fuyant.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)