M'liyid ma d kem aya - Ait menguellet

   

  Traduction mélodique de : walaghts zdathi  (Je la vois devant moi)

 

Devant moi, je la vois

Je ne la reconnais

Elle a changé, pour moi

Pour elle, j’ai changé

Dis-moi donc si c’est bien toi

Les années ont passé, je t’ai oubliée

 

 

Je te vois comme si

Tu es fatiguée

Ce sont des soucis

Ou tourmentée ?

Dis-moi donc si c'est bien toi

Les années ont passé, je t'ai oubliée

 

Dis-moi, je t’en prie

C’est ton fils, là ?

Il ressemble à toi

Tes yeux, il a pris

Dis-moi donc si c’est bien toi

Les années ont passé, je t’ai oubliée

 

J’ai une photo du temps

Faste, pour toi

Tu la verras, maintenant

Est-ce que tu croiras ?

Dis-moi donc si c’est bien toi

Les années ont passé, je t’ai oubliée

 

Ton nom m'est resté

Sans renouveau

Ton visage fané

Ton nom nouveau

Dis-moi donc si c’est bien toi

Les années ont passé, je t’ai oubliée

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)