Ma selvegh - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : Ma selvegh  (Si je flippe)

 

Si je flippe, porte la nouvelle

C'est plus fort que moi

Ma vie est amère, sans elle

Je ne supporte pas

Si je flippe, porte la nouvelle

S'il te plaît, ô lettre, dis-lui

C'est plus fort que moi

Amère est, pour moi, la vie

Depuis que je suis loin d'elle

Je ne supporte pas

 

 

Je me rappelle cette journée

Quand j'ai vu des filles passer

Mon cœur a tremblé

D'elle, je suis très éloigné

Dis-lui, ô lettre, s'il te plaît

Je suis déprimé

Faites le vœu qu'il soit réjoui

A son tour, dans cette vie

Tels les jeunes comme lui

 

Jamais je ne pardonnerai

Au rêve, un après midi

Un somme, je faisais

La vie m'a fait miroiter

tout ce que j'ai espéré

A toi, me ramena

Réveillé, tout, elle changea

Miel, en benjoin, converti

Elle m'avait trahi

 

Maintenant, les jours sont tordus

Les gens de Dieu ont tout vu

J'attends la lumière

Les nuits, veillant

 je suis fourbu

Acceptant toute la misère

Même si deux restant

Ô chance, tout le temps, dormant

Réveille-toi, montre ton pouvoir

Lassé des cauchemars.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)