Pouvoir assassin - Oulahlou

    

   Traduction mélodique de : Pouvoir assassin

 

Au ‘’Cinq Juillet’’, souci

Agitation et délire

Dame coupe, finale*, aujourd’hui

Le NAHD et la JSK

A l’entrée des Canaris

Ceux qui nous unissent, et

On demande: Qui sont, ceux-là

Des IMAZIGHEN, on criait

Quand arrivait Pinochet

Boumediene, je voulais dire

Tout le stade entonna

Comment ? Rappelle- le moi bien

 

Pouvoir assassin, pouvoir assassin

Pouvoir assassin, assassin, assassin

 

 

Le vingt avril quatre-vingt

Comme une bombe, a éclaté

Les gens ont manifesté

Du jeu, on est vraiment las

Viol des universités

Oued Aissi, Hasnaoua

Combien de jeunes emmenés

A Lambèse, Berrouaghia

Mêmes des jeunes filles, maltraitées

Comment ne pas leur dire, là :

 

Pouvoir assassin, pouvoir assassin

Pouvoir assassin, assassin, assassin

   

 

Eclipse de soleil en été

La peur, l’angoisse sont tombées

Quand le vent avait soufflé

Le jour où tomba le pilier

Eclipse de soleil, en été

Deuil, obscurité , angoisse

Le stylo a commencé

Le jour où naquit Lounes

Dans les villages, sur les chemins

On s’est entendus, on dirait

Conscientisés, même les gamins

C’est la S.M l’a tué

Si on vous questionne, dites c’est

Oulahlou qui l’avait chantée

Si on vous demande : ‘’Bien fait

C’est moi qui l’avais chantée’’

 

Pouvoir assassin, pouvoir assassin

Pouvoir assassin, assassin, assassin

 

 

Ô saints d’Ait Douala

L’âme de Moumouh, préservez-la

C’est pour lui qu’on s’est révoltés

Combien de vies sacrifiées

On dit : Fini le mépris

En pays de Kabylie

Ramassez vos cerbères et

Par des chaînes, attachez-les

Voyez où ils peuvent taper

Nous, on n’est pas habitués

On appellera  les morts, c’est

Pour la liberté : Un sacrifice

Ô Pokémon, quant à toi

Qui t’appuies sur l’injustice

Tu pardonnes à ceux égorgeant

Et les Kabyles, les tuant

 

Pouvoir assassin, pouvoir assassin

Pouvoir assassin, assassin, assassin

 

 

Une chose que je ne comprends pas

Si on peut nous l’expliquer

Des lions que la lionne a élevés

Avec les chacals, hurlant

Le philosophe se rendant

A la fin, les applaudissant

Notre éminent chef est las

Des Islamistes, s’entichant

Le psychiatre est aliéné

Ou on l’avait envoûté

Quand je l’ai vu en Syrie

Avec les Baathistes, priant

Stoppez votre cinéma

Vous mystifiez vos enfants

De la tombe, ô  Lounes : ‘’CRIE’’

Seul toi nous réconfortant.

 

Pouvoir assassin, pouvoir assassin

Pouvoir assassin, assassin, assassin.

   

 

  

   N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.(Voir sur YouTube)

 

                                                                                        * 1 977