Rouh nek ad qimagh - Ait menguellet

 

  Traduction mélodique de : Rouh nek Ad quimagh (Va, moi, je resterai)

 

Toi, pars, moi, je resterai

Avec la cendre gelée

Lassé de te retourner

Tu ne veux pas te ranimer

Je vis avec le passé

Mon cœur, dedans, dépité

 

Toi, tu t'en vas

Moi, je resterai

Mon âme fatiguée

Exilé habitué

Retourne, en paix

Je ne viendrai pas

 

 

Ce que j'ai gardé

C'est pour ma maison

Vois comment ils vont

Et informe-les

Mon visage, le temps

L'a défiguré

Retourne, en paix

Je ne viendrai pas

 

Avec un fusil

Tu iras te promener

Descends à notre champ

Même la matinée

Je préfère ce moment

Jadis, il est vrai

Je faisais ainsi

 

Circoncire ton fils, là

Je ne serai pas présent

Dans tes yeux, amène-moi

Ce que je ne verrai pas

Ta place, la voulant

Même une heure seulement

 

Celle qui va se marier

A sa fête, tu  seras

Lorsqu'elle s'est fiancée

Je n'ai pas cru cela

Celui qui l'épousera

Je lui souhaite la paix.

 

 

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)