Ruba n chach - H.Amrouche Ft. Chams

     Traduction mélodique du refrain et du 1er couplet de : Ruba n chach

Je t'adore, ô robe, rangée

Dans un vieux coffre moisi

Jeune fille, jamais portée

Trop tard, le temps est passé

Maintenant, grande, vieillie

Le haïk blanc apparaît

Quand il est porté par les filles

Le cœur se brise de nostalgie

La robe, couverte de poussière

Dans la soupente, attendant

Des jours prospères

Me marier, la porter

Mais dans l'âge, j'ai avancé

Comme une bougie, m'éteignant

La robe, infertile, demeurant

Moi, une bonniche, devenant

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)