Sani tevgham an rouh - Ait Menguellet

 

  Traduction de : Sani tevgham an rouh  (Où voulez-vous qu'on aille...)

 

Le brouillard monte au sommet

Comme , dans les cœurs, il  est monté

Plante l'homme comme tu veux le planter

Il laisse des racines, peut voler

L'image du pays, oubliée

En rêve, te visiterait

 

Venez, vous aussi,  partons.

 

 

Le brouillard monte au sommet

Comme, dans le sommeil, montant

Le vieux, le pan, il l'a secoué

S'est levé, chez lui, rentrant

Comme tu le vois, il attend

Vont-ils rentrer, ses enfants ?

 

Venez, vous aussi,  partons.

 

 

S'il lui manque la vérité

Un homme peut toujours jurer

Le grain, la meule, laissée

Aux animaux, il est donné

L'aigle, de la montagne, séparé

Simple oiseau est appelé

 

Venez, vous aussi, partons.

 

 

Toujours, on partait

Allions où on voulait

C'est au pays qu'on revient

Quand la nostalgie vient

C'est tout ce qu'on a, à nous

Voulez-vous qu'on aille où ?

 

 

Quel est le parler

Que vous ne pratiquez

Au monde, la contrée

Que vous ne foulez

Quand le temps sera arrivé

L'exil est comme rêver

Le talisman va appeler

Alui, lui reviendrez

 

A l'ouest, à l'est, alliez

Sur la terre, en mer

Amusés, peinés

Gagné et souffert

Celui dont les ailes sont cassés

Sa chance est paumée

Il sait vers où se tourner

La montagne va le sauver

 

Chaque ciel vous a vus

Souvent, vous voit passer

Est-ce qu'il y aurait eu

Un endroit laissé

Quand l'heure sera arrivée

Rassasiés ou las

Le talisman demandera

A la maison, retourner

 

Souvenirs de jeunesse

Laissés en parlant

C'est là, la raison

Qui vous ferez revenir

Revenus à la maison

Chenus de vieillesse

Votre vécu, le conterez

A ceux qui vont partir.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)