Savon n tnach - Dahmani Belaid

 

     Traduction mélodique du refrain et des 3e premiers couplets de : Savon n tnach  (Savon de douze)

 

Savon de douze, je te jure

Tu ne passeras sur ma figure

Si Dieu nous prête longue vie

J'aurai mes jours, fleuris

 

 

Ô Dieu, veuillez m'assister

Les jeunes de mon âge, mariés

Il n'y a que moi qui suis resté

Passant, sentant des beignets

Une lampe allumée

Sur des tapis, on jouait

Moi, ma chance est pervertie

Un mort, mieux que moi, loti

 

Aldjia, un certain jeudi

Va voir sa famille

Tissu léger, elle s'habille

Elle tient en main, un miroir

Son visage, elle le voit

Ah quel éclat, sa beauté

En mariage, j'espère l'avoir

Ma maison peupler

Vivre, c'est Dieu qui y pourvoit

 

Si, ainsi, je l'avais comptée

Une paire de bœufs, achetée

Ma maison serait montée

Je me lèverais, je prierais

J'irais labourer

Orge et blé, moissonnerais

Puisque d'exil je suis épris

Je me suis fourvoyé

Mes amis m'évitent, me fuient

 

 

     N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)