Sligh i yemma - Cherif Kheddam

 

  Traduction mélodique de : Sligh I Yemma  (J'ai entendu ma mère)

 

Que de fois, j'ai entendu

Ma mère se plaindre, elle disait :

Mon fils, je n'ai rien mangé

De la poitrine, te le donner

D'ivraie, je ne suis repue

Comment je vais t'élever ?

 

 

J'ai entendu ma mère dire

Mon fils, je suis éreintée

Ce n'est pas de son, d'ivraie

Que les hommes vont bien grandir

Il n'y a plus rien, dans le plat

On attend, l’Unique est là

 

Je me souviens, ce jour-là

Près du feu, tous rassemblés

Des histoires furent racontées

Pour que la faim, on l'oublie

On étendit le tapis

Les nuits n'en finissaient pas.

 

Maintenant, tout est oublié

On l'ajouta au passé

On a tellement changé

On oublie les affamés

Puisque la vie peut changer

Pour demain, qui est-ce qui sait ?

 

 

 N.B    Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)