Snat tullas - Ait Menguellet

     Traduction mélodique du refrain et des 2e et 3^e couplets de : Snat tullas  (Deux filles)

Deux filles me font souffrir et

Choix difficile pour le cœur

Celle que je regarde me plaît

J’ignore quelle est la meilleure

L’une, comme une poupée, sortant

Une robe kabyle, portant

Comme une rose, illuminant

Au jardin, s’épanouissant

Fille de dignité, vraiment

Gentille, de raison, gorgée

Comme une pièce d’or valant

Présente, l’automne et l’été

Voilà une fille de notre ère

Sur le chemin du progrès

Elle sait se tirer d’affaire

Si elle sort, faut pas s’en faire

Instruite, du lycée, sortie

Les études éloignent les soucis

Mon œil l’ayant vue, elle est

Dans l’esprit, toujours, restée

      N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)