Ssuyas svuhruyas - Matoub Lounes

  

  Traduction mélodique du prélude, du1er couplet et du refrain de : Ssuyas  svuhruyas  (Fais-lui le lit, évente-la)

 

Chacun comment il médit

Pure méchanceté

Les gens laissé par la dignité

Ils disent, il est dans le coma

Raccourcissant ma vie

Mais moi, à Dieu attaché

Djurdjura me méprisera

Si j'oublie le jour où

Je fus roulé dans la boue

 

Oléastre du sentier

Dans les pleurs, m’aider

Des mois, le mal s’aggravant

Je suis angoissé

Mon  cœur, l’oxyde le coupant

L’esprit agité

Vers la montagne regardant

S’il y a du nouveau

On laisse l’ennemi chasser

Ceux qui refusent l’anneau

Génocide, si on se tait

Sois triste, ô yeux beaux

 

Evente-la, fais-lui le lit

La belle, aux yeux jolis

Elle a beaucoup enduré

On ne l’a fait que pleurer

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.