Telba n udebbuz - Djaffar Ait Menguellet

   

   Traduction mélodique de : Telba n udebbuz  (Les étudiants* de combat)

 

Aux combats, habitués

Fini l’un, l’autre, guetté

La fratrie nous appelle, et

Nous marchons pour arriver

 

Nous arrivons

Le courage en avant

Sans limitation

On est là

Par le fer, sans talismans

On est là

Nous, étudiants de combat

 

De Wedris, venant

Dans le gel, marchant

La faim ne nous stoppant

Nulle faim, on n’a

Rassasié est notre cœur

Quant au froid

On a au corps notre ardeur

 

Nous marchons de nuit

La brume heurtant

Et sans souci

Il n’y a rien

Ni noir, nos yeux, les fermer

Ni d’embrun

Qui puisse nos pieds, entraver

 

Tout ennemi

Nous l’affrontons

Le jour, la nuit

Vaillamment

Sans crainte, nous attaquons

Sans frisson

Le Chrétien ne nous stoppant

 

Encaissant, frappant

Le souci, surmontant

La peur, l’exilant

La bravoure ne se gageant

Ne se vendant

Nous sommes là

Nous les étudiants de combat

La bravoure ne se gageant

Ne se vendant

Nous sommes là

Nous, étudiants de combat.

 

 

   N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. Voir sur YouTube)

 

                                                       *Etudiants en religion musulmane