Tameslaytiw - Said Slimani

 

  Traduction mélodique de : Tameslayt-iw  (Ma langue)

 

Langue, par laquelle j’ai grandi

Apprise auprès de mes parents

Voilà que je te détruis

Ma dignité, abaissant

Kabyle, qui m’a élevé

Que m’ont laissé les aînés

Tombé, moi te piétinant

Même mon nom, je l'ai changé

 

 

Quand je commençai à parler

C’est toi seule que j’ai trouvée

Tes mots, je les amassais

Afin d’affronter la vie

Tout le passé, effacé

Par une étrangère, changée

Moi, à présent, avancé

Peu m’importe mon ethnie

 

A l'école, à mon entrée

Je trouvai une étrangère

Je ne faisais que regarder

Comme si rien ne retenais

Dans le cas d'un arbitraire

Pour le dire, je ne pouvais

A chaque fois que je te parlais

De moi, se moquaient mes frères

 

Quand les autres sont maîtrisées

Le temps passé est oublié

Par l'autre, je me suis moqué

De toi, devant l'étranger

En pleurant, je t'utilisais

Enfin, je te revenais

Très vite, tout est oublié

Ce n'est pas une langue, je disais

 

Pour moi, tu n'as pas d'écrit

Par les autres, je t'écrivais

Quand je parle, tout ce que je dis

Jamais rien n'en est resté

Comme les premiers, je ne suis

Je ne laisse rien aux derniers

Le joug est là, toujours mis

Ma trace toujours effacée

 

Je t'imagine, affaiblie

Tu te mets à l'écart, et

Devant d'autres, je ne te parlais

Par honte ou peur, je ne sais

Si, au moins, je t'ai regardée

La parole, tu t'en serais passée

Aggravant ta maladie

En farfelu, je vivrai

 

Pour tout le mal que je t'ai fait

Bien fait ce qui m'arrive, et

Comment retrouver la paix

Étranger dans mon pays

Est-ce que l'heure arriverait

Envers toi, je changerais

Le cauchemar serait fini

Mieux qu'avant, tu deviendrais.

 

 

N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)