Tamurtiw azizen 2 - Slimane Azem

 

 

  Traduction mélodique du refrain et de 2 couplets de : Tamurtiw a tin aazizen  (Mon pays qui est cher)

 

Ô ma très, très chère patrie

Que j'ai quittée contre mon gré

Ce n'est pas moi qui ai choisi

C'est mon sort et ma destinée

Je suis, au pays des gens

Mais ton image, la voyant

 

Ô Seigneur, l'Omnipotent

Prière, Allah, le Nanti

Petit, l'exil, commençant

Ceux qui parlent de moi, disant

Celui-là, c'est un perdu

ça fait longtemps qu'on ne l'a vu

Comme une folie, devenue

Irresponsable, je suis

Laissant parents et amis.

 

 

En étourneau, je voudrais me muer

Voyager, quand le voudrais

Au temps des olives, y aller

Au- delà de la mer et

Le pays, le visitant

Tout ce qui est cher, le voyant.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)