Targit - Ait Meslayenne

 

   Traduction mélodique d : A targuit yeqqdn uliw  (Ô rêve qui a brûlé mon cœur)

 

Ô rêve qui, mon cœur, a brûlé

Pour mon mariage, consolé

Un télégramme, en main, et

Les yeux, on lui a fermé

Que sont devenus mes enfants

Mon cœur, sur eux, fort battant

Le pilier de mon foyer, tombé

Leur mère est décédée

 

 

Très tôt, le matin, partant

Afin d’arriver, croyant

Sa parole je l’entendrai

Pardon, lui demander

Qu’elle puisse me pardonner

Et moi, je lui pardonnerai

Sur ses enfants, lui jurer

Agonisa, moi, absent

Comme un tison, brûlant

 

Je visite sa tombe, à l’arrivée

Je lève de la terre, et je dis

Sois légère, pour elle, s’il te plaît

Frustrée, elle est partie

Mort, ton nom est rebutant

Des orphelins, ses enfants

De leur douce maman, privés

Sans aucune pitié.

 

Au ciel, j’ai levé les yeux

J’invoque la puissance de Dieu

Des orphelins m’entourant

Et moi, impuissants

Le noir est tombé sur moi

En mon giron, mon fils, tenant

Ma fille, levée, sur mon bras

Ô Dieu, Sois clément

 

Les jours, sur nous, s’acharnant

Les épines, nous piquant

Sur la chair, les os suintant

Ô cœur, pardonne-lui

Elle est décédée trop tôt

Un bébé laissé au berceau

Mon visage avait pâli

Quand il dit maman.

 

 

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)