Tayri - Ait Menguellet

 

   Traduction mélodique de : Tayri  (L'amour)

 

J'ouvre l'armoire fermée

Depuis ma jeunesse, ainsi

Le livre d'amour que j'y ai posé

Est couvert de poussière, aussi

La poussière époussetée

Afin qu'il me voie, dit :

Qui m'a réveillé ?

A moi n'ayant pas pensé

Dans les pages : égarement

Le livre écrit m'oubliant

Comme si ce qu'il y avait dedans

Ce  n'est pas de moi venant

Une autre main l'y écrivant

Moi, n'y étant pas présent

Amour, sois tempérant

Aujourd'hui, tous t'acceptant

Appelé : Amour, enjolivé

Et moi, ton nom me plaisant

Combien on se rappelait

Ô mon cœur, quand on brûlait

La flamme s'en est allée

En cendre, éteinte, effacée

Le vent  l'ayant emportée

Ma jeunesse, avec allant

Même la trace qui est restée

La neige du temps la couvrant

Le chant pour la déterrer

A présent, désorienté

Amour, que suis-je devenu ?

Regarde combien j'ai changé

Quant à toi que j'ai connue

Ton visage, le même étant

 

Ô amour, dis-moi comment

Entre deux voies, me laissant

Quand on fut à égalité

Nos jours étaient éclairés

Les jours qui t’avaient laissée

Ils m’ont battu, maintenant

Et chacun a pris un coup

Moi, touché, toi, pas du tout

 

Encore   Encore   Encore

 

 

Et je parle encore de toi

Comme si les temps, arrêtés

Même si je vois ta beauté

Je suis sceptique au temps passé

Croire au sommeil, laisse-moi

Si tu comprends, ne médis pas

C’est tout ce qui me reste, là

Le temps ne change pas pour moi

 

Rien     Rien    Rien

 

 

Il n’y a rien de plus exquis

Rien de plus amère que toi

Quand en toi, j’avais bien cru

Tes mains, tu me les as tendues

L’espoir, je l’ai appris

Ma jeunesse ne restant pas

M’a trahi, te trahissant

Ma jeunesse, ton nom, l’éloignant

 

Ce jour   ce jour   ce jour

 

 

Ce jour, entre nous, je vois

Une barrière des années

Les années, tu ne les verras

Ils ne demandent qu’après moi

Tous les jeunes de mon âge, tu sais

T’ont connue avant de tomber

De toi, ne se relèveront

De loin seulement, te verront

 

Ça y est    ça y est    ça y est

 

 

Ça y est, je sais, c'est fini

Maintenant que j'ai vieilli

Il n'est plus beau d'en parler

Ton livre, je vais le brûler

Ton image, la laisserai

Afin de me rappeler

Ce n'est pas dans une tombe de terre

Dans mon cœur que je t'enterre.

 

Amour,   Amour,   Amour.

 

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)