Tfiyi afous ay aqcic - Salah Ouamar

   

  Traduction mélodique de : Ttef-iyi afous ay aqcic  (Prends-moi la main, ô garçon)

 

Prends-moi la main, ô garçon

Meilleur qu’elles, âge avancé

Dégage de là, ô chaton

Le kanoun, au vieux, destiné

 

 

Mes brus, toujours arrogantes

Des ogresses, elles sont méchantes

Elles ne me respectent pas

Souvent, elles chantent devant moi

Et toujours court habillées

Elles adorent me taquiner

 

J’ai oublié…  Ce jour-là

Mon cœur, dedans, dépité

Il y avait un invité

Il y eut couscous au poulet

Moi, du bouillon, avalé

En plus, il était froid

 

D’une marche, je suis tombé

Au milieu d’un râtelier

Empathiques la chèvre, le veau

Meilleurs sont les animaux

Mes brus, de moi, se moquant

Leur beau-père dégringolant

    

 

  N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. Voir sur YouTube)