Ar zdat tsirsasine - Amar Kobbi

   Traduction mélodique du refrain et du 3^e couplet de : Ar zdat tsirsasin  (A l’avant, c’est des balles)

A l'avant, des balles sifflaient

A l'arrière, youyous lancés

Ô Kabyles, soyez gaies

Ces enfants vont nous l'amener

Tous sont descendus

Les enfants du Djurdjura

A Tizi, venus

Ils s'étaient regroupés, là

Il s'était levé

Le Kabyle, par dignité.

Ces enfants vont nous l'amener.

   N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)