Ts'selimagh felawen - Cherif Kheddam

 

  Traduction mélodique de : ts'selimagh fellawen  (Je vous adresse mon salut)

 

Je vous adresse mon salut

Ô mes frères, d'un cœur pur

Quitter les miens, c'est très dur

Avec eux, mes jours, vécu

Le plus fort que nous venant

Dans la sureté vous laissant

 

 

Dans la vie, je vous quitte, là

La rencontre, jusqu'à  là-bas

Ce qui m'attend l'atteignant

Je demande pardon aux parents

Pour le cher, je suis patient

La place, aux autres, laissant

 

Ô frère, je conterai à toi

Ce qu'il y a tu le saura

Pardonne-moi, je te pardonnerai

Devant Dieu, tu témoigneras

Au Créateur, je prie, et

Dans la détresse, Tu me sauveras

 

La porte par où je suis passé

C'est par à que tu passeras

C'est ainsi est notre loi

Le nanti ou le mendiant

Le caid ou teinturier

Pas un seul jour ajoutant

 

Maintenant, l'heure est arrivée

La commission va être donnée

Au cimetière : prière

Sur moi, un remblai de terre

Chacun où il est allé

Sur sa joue, larmes enlevées

 

Ce jour, sur moi, on a prié

La dernière prière

Mon visage, quitté, par les amis

Mon nom, est mort, dans la vie

Je vous pardonne de mon côté

Je me presse sous la terre.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)