Ulach ahviv - Amar u Rabah

     Traduction mélodique du refrain et des 2 derniers couplets de : Ulach ahviv iwumi ahkugh (Pas un ami à qui conter)
 

Nul ami à qui conter

Vers les étoiles me tournant

Leur ayant parlé, pleuré

Elles, au rêve, me remettant :

Le soleil t'expliquera

Quand tu te réveilleras


Ce jour, elle m'a conseillé

Je te dis ce qu'il en est

Je me prépare à aller

Avec un homme étranger

Mon frère, emmène-moi, chez toi

Malheureuse, ne me laisse pas
 

Ô soleil, va en arrière

Que ce jour devienne hier

Veux-tu faire le nécessaire

Plus de tristesse, aujourd’hui

Qu’il sorte du fond de son puits

Que son visage soit réjoui


   

      N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)