Ya rayah - Dahmane El Harrachi

 

 

  Traduction mélodique de . Ya rayah (Ô partant)

 

Où que tu puisses aller, migrant

Tu seras las, reviendras

Vifs regrets de gens négligents

Avant toi, et moi

 

 

Tu as visité des pays

Des montagnes et des déserts

Ta jeunesse, comme un rêve, partie

Dans des contrées où elle erre

Quand tu seras fatigué

La bouche, par les dents, creusée

Peut-être cela t'est écrit

Aujourd'hui, ce n'est pas hier

 

Ton coeur attristé tellement

Ton visage buriné

Après le tourment, la paix

Moi aussi, ça m'est arrivé

Tous, la mort, nous attend

La jeunesse ne durant pas

Le pauvre, il fait pitié

Qui manque de chance, comme moi

 

Ô frère, il faut écouter

Comme mon fils, je te montrerai

Dans ta conduite, attention

L'argent change beaucoup les gens

Je sais cela, ô négligent

Ce qui t'arrive m'arrivant

Cela est la destinée

le bon Dieu le voulant.

 

 N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)