Yemma tazizt - Samira

 

 Traduction mélodique du prélude, du refrain et des 2 premiers couplets de : Yemma taâzizt-iw yemma  (Maman, ma chère maman)

 

Maman, ô très chère maman

Mais, il fait froid à Paris

Exilée dans des pays

J'ai peur, sur moi, la nuit tombant

 

 

Maman, ô très chère maman

Mais, il fait froid à Paris

Exilée dans des pays

J'ai peur, sur moi, la nuit tombant

Je te vois en rêve, et

Je t'entends me conseiller

 

Luis, ô la lune, luis

Donne à la montagne, la clarté

Peut-être, papa, te voyant

Papa qui manque à mon esprit

Celui qui, à mon cœur, manquant

Quand est-ce qu'il va le visiter

 

C' est jour de L’Aïd, ô maman

Visite, personne ne lui rendant

Mon œil ne cesse de regarder

A la porte, qui va entrer

Le brouillard monte, on le sent

Comme, dans les cœurs, il est monté

 

 

 N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)