Youssayid lefker - Slimane Azem

 

   Traduction mélodique de : Youssayid lefker (Il m'est venu une pensée)

 

Ô vous, les langues opprimées

Ô vous qui êtes vaillants

Dans l'angoisse, vous nous laissez

Vos paroles sont mesurées

Chez ceux qui pensent, et

Chaque parole : Une fondation

Muets, ô mes chers enfants

La tristesse, laissée

Dans la fadeur, végétons

 

Où sont-ils, les êtres aimés

Qui refusent l'indignité

Et refusant l'arbitraire

Refus de l'iniquité

Et tout égalitaire

Parole donnée : Pacte signé

Présents aux temps qui changent, et

Le droit qu'on enterre

Par faux témoins, le tuant

 

Même entre frères, m'étonnant

Jurant qu'ils ne parjureront

Leur fraternité perdurant

Leur jeunesse les a fait jurer

Jusqu'à leur mort, et

De tout cœur, ils s'aimeront

La vieillesse les fait parjurer

Jusqu'à se frapper

Là, disparaît la raison

 

Un matin, l'aube s'est levé

Il m'est venu une pensée

J'ai écrit un poème mauvais

Je l'ai envoyé voleter

Comme une aile, voler

Qui,  il voulait, il le prit

Tout ce qui était caché

Par la faucille, touché

Mangé par l'âne, en soirée.

 

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. Voir sur YouTube)