Zzman n ghati - Slimane Azem

      

      Traduction mélodique du refrain et du dernier couplet de : Zzman n ghati (Le temps délétère)

 

En temps délétère, restés

Osselet bougé, tu le prends

Quoi que tu fasses, c’est refusé

S’abstenir : regrettant

 

 

Pauvre de celui qui ne sait

Comment jouer aux ''Tiddas'' *

Le pauvre, quoi qu'il fasse

Il se trouve entourés par trois

Ici, par là ou là-bas

De tous côtés, encerclé

 

Dur est le jeu de ''Tiddas'' *

Telle la descente ou montée

Qui tu choisis des puissances

Par l'autre, tu es détesté

Si tu restes au milieu

Tu es un ballon, entre eux

 

Tous les jeux sont brouillés

Contre ces gens, on n'y peux rien

A l'avant, si tu te mets

A l'arrière, on te mettra

Des misères, on te fera

Ceux à qui tu as fait du bien

 

Pauvre de lui, l’homme de bien

Qui s’y est accoutumé

Figuier de route, il devient

Qui passe là, il va manger

Il est chasseur, le lapin

L’épervier, lui, est piégé.

 

 

  N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)

                                                                              Tiddas    :   *Jeu de combat (sorte de karaté)