Negguma anecfu - Ait Menguellet

Traduction mélodique de : Negguma anecfu   (Nous peinons à tirer les leçons)

Même les apprenons

Ne les retenons

Même les encaissons

Nous y retournons

Nous y repensons

Quant à nous venant

Même les refusant

Nous nous obstinons

Que cela ne soit pas

Qu'il vous arrive, cela

Comme cet oiseau, là

Dans une cage, jeté

Ce jour arrivant

Sa cage, ouverte, et

Quand, monter, voulant

Ses ailes, sont enlevées

Que cela n’arrive  pas

Comme cette histoire, là

Du bœuf, quand il est las

L’homme l’emmènera

Le joug, le lui enlevant

Pour l’emmener l’égorger

Le bœuf va, croyant

Qu’il sera libéré

Qu'on nevous rende pas

Ô ceux qui oublient

Tel ce bois adapté

Au chauffage et aux lois

Le bétail égaré

Ramené par lui

A la fin, cassé

Et avec, se chauffer

Prends garde qu'on te trompe

Si tu es un homme

Chaque fois qu'on te frappe

Le coup te touchant

Ôte les yeux, à présent

De la main te caressant

Regarde l'autre main

Si un bâton, elle tient

On persiste, ainsi

Comme si on ne savait

Croyant avoir choisi

La balance tombant

L'info entendant

On croit ce qu'elle dit

On va perdre, tant pis

On est accoutumés

Tout, nous le voyons

On refuse la leçon

Perdant la paix

Sur elle, nous pleurons

C'est la vie, nous disons

Ou le sort mauvais

La cata, l'admettons

Sur elle, chantons.

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)