Aseggwas - Ait Menguellet

 

 

Traduction mélodique de :  Aseggwas  (L'année) - Extraits traduits

 

Si les gens parlent, sur quoi

Sur l'année toujours contant

Elle sera bonne, celle-là

Meilleure que celle arrivant

Au vu de ce qui arrive, est-

Ce qu'il restera qui va pleurer

 

Ô vous, qui l'aimez

Les yeux comment les fermer

 

 

Quand l'année est terminée

Par le vent, vient l’an nouveau

Qu'est-ce qu'il va nous apporter

Qu'amènera-t-il de nouveau

Croyant qu'il vient l'apurer

De la poussière, ajoutant

Le vent nous connaissant

Poudre aux yeux, accoutumés

 

L'exil, tous, l'ont accepté

Sauf toi, ô contradicteur

Tant par le vent, emportés

Toi, aux épines, accroché

Montre comment te planquer

Dans une grenade, en ses grains

Ô l'obscur honneur

Qui ne s'hypothèque, ni se prend

Ils ont vaincu par dignité

Même leurs chaînes, arrachées

Même si par la peine commençant

La peine, la force ajoutant

La piètre fraternité

Telle une hache se décrochant

Si elle sort de ta main

Contre-toi, se retournant.

 

 

N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson (Voir sur You Tube)